Izumi ! Où es-tu ?
Me voilà !
Pourquoi as-tu tardé à venir ?
Mes plus plates excuses, maîtresse Nagisa.
Je changeais la couverture de la...
Ne réplique pas !
Rapplique dans la seconde où je t'appelle !
Je vous prie de m'excuser, maîtresse.
En guise de punition, embrasse mon gant de course !
Allez, exécute-toi !
Tout de suite, Mlle Nagisa.
Ça t'apprendra, Izumi !
Tu seras à mon service jusqu'à la fin de tes jours !
J'ai rêvé ?
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début :
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
Good morning, Miyakejima!
En cette semaine de TT sur l'île,
les conditions de course sont toujours idéales !
Les essais seront l'occasion d'ajuster les machines !
La conception des side-cars est de type artisanal,
ce qui n'est plus monnaie courante.
Dans les années 60 et 70,
c'était le cas des bolides de courses de formule.
Via divers tests, le pilote et le passager
customisent leur engin artisanal.
En side-car, on roule main dans la main
avec une machine de compétition anachronique !
Un moteur de pointe
et un passager, le "stabilisateur humain", sont embarqués !
Nouveauté et désuétude, homme et machine !
Des éléments opposés s'accordent !
Cette compétition ressemble à un hamburger nippon !
Un hamburger nippon ?
La voie publique est bosselée.
On assouplit les suspensions ?
Vu la rudesse des dénivelés,
le transfert de charge deviendrait excessif.
On assouplit seulement l'avant, pour voir ?
Mais si on fait ça...
Rassure-toi, je gérerai le train arrière.
Misaki...
La suspension n'est serrée que de 3 cm. Ne crains rien.
Tu as ma gratitude, Chiyuki.
Pourquoi ?
Malgré notre pauvreté,
ma maman s'est battue pour que j'intègre une bonne école.
Je me suis donc mise à bûcher,
j'ai demandé une bourse
et j'ai pris un job pour gagner des sous.
Quoi ?
Tu as dit "ma maman", Misaki.
Où est le problème ?
Ensuite ?
Mon asociabilité m'empêchait d'avoir des amis.
Personne ne m'adressait la parole.
Mon monde se résumait aux trajets entre maison, école et boulot.
Je pensais même que rien ne changerait en grandissant.
Mais...
mon monde a évolué !
Comment ça ?
Ici, il n'y a ni hiérarchie ni brimades.
Rivalité rime avant tout avec amitié.
Tout ça, je l'ignorais.
Seules la vitesse et la lenteur existent.
J'ignorais l'existence de ce monde !
C'est avec ma partenaire que je m'accroche le plus !
Je le fais car ça m'est important !
Dans ce cas, ne changeons rien !
OK !
Les filles de Suzuka se sont réconciliées.
On dirait, oui.
Elles n'ont pas perdu de temps.
J'en connais qui devraient prendre exemple.
C'est toi qui m'as fait ce coup, Yuri !
- Quoi ? - C'est reparti pour un tour.
On est loin de la réconciliation.
J'avais mis de côté le dernier flan !
Ton nom n'était pas écrit dessus.
Bien sûr que si ! Regarde, juste ici !
Personne ne lit le dessous d'un pot !
Mais si ! On le retourne quand on le démoule !
Pas moi, car je commence par manger la crème !
On commence toujours par le caramel !
N'importe quoi ! Le caramel, c'est un bonus !
Bah moi, j'adore le caramel !
Inutile de vous disputer pour ça.
Si !
On n'en vend pas ici !
Pourquoi ne pas le partager ?
Yuri prend le flan,
et Megumi, le caramel.
Pas question !
Le flan tire sa saveur de son mélange avec le caramel !
Le caramel tire sa saveur de son mélange avec le flan !
Pourquoi vous disputer, malgré vos similitudes ?
On est différentes !
33 : TSUKUBA
Oui, il y a aussi des gens comme ça !
Trop drôle !
- Tout est OK, Hitomi ? - Oui, Mao.
Qu'est-ce que tu mates ?
Désolée !
Tu te tournes les pouces, Nagisa.
Tu as raison. Pardon, Izumi.
Concentre-toi.
En cas de crash, tu ne seras pas la seule en danger.
Je sais...
Tu ne vaux vraiment rien...
Freins équilibrés , arrière réhaussé de moitié
et siège abaissé d'un quart.
Pression du pneu avant : 9, 5.
Pneu arrière : 8, 5. Pneu panier : 9, 0.
Parfait. Passons au rodage.
Habille-moi.
Tout de suite, Izumi.
33 : TSUKUBA
Le frein arrière n'est pas trop puissant ?
L'engin est bas,
un freinage maximal ferait...
Tu me donnes un conseil, là ?
Ce n'était pas mon intention...
Si tu juges les freins trop puissants, à toi d'assurer.
Le panier a été rabaissé.
Compris.
Sur ce, en piste.
J'arrive.
T'es chiante !
- Parle pour toi ! - Tsukuba s'élance.
Entre elles non plus, l'entente ne semble pas régner.
Les équipes continuent leur entraînement !
Le premier side-car en piste
est le n° 33, Alsvid !
Une fois lancé,
Izumi Murata accélère de suite !
Le lycée féminin Tsukuba !
Afin de ne pas être éjectée,
Nagisa Suzuki résiste aux G !
Joli son !
Le moteur semble performant.
Idiote !
Alsvid attaque le virage gauche en frôlant le mur
après une rapide décélération !
Nagisa se déplace à droite !
Son casque frôle les obstacles !
Tout en réduisant la résistance du pneu avant dans la descente,
un superbe drift est réalisé dans le virage à droite !
Elles attaquent beaucoup.
Elles jouent avec le feu.
Leurs chronos diminuent.
Un moteur dernier cri et un passager stabilisateur !
Ce combo original offre une harmonie syncrétique
semblable à un hamburger nippon !
Un hamburger nippon ?
Le chrono, Nagisa ?
Record battu de deux dixièmes.
C'est tout ?
Oui.
On a été rapides dans la descente.
Tu as pesé sur l'arrière ?
Je crois, oui.
Pas de ça avec moi !
Tu t'occupes des réglages, alors assure l'équilibre.
Compris, désolée.
D'où sort cette rayure ?
J'ai touché le rail dans un virage...
Tu aurais pu éviter ça !
C'est de la peinture gâchée !
Pardonne-moi.
Bon sang... Tu devrais mettre un slider sur ton casque.
Oui.
Déshabille-moi, Nagisa.
Très bien, Izumi.
Hitomi, les side-caristes ne peuvent pas se parler durant la course.
Malgré tout, on se comprend, Mao.
Tout à fait, Hitomi.
Eh oui, Mao.
À "side", on répond "car". On se connaît par cœur.
Oui, on est en harmonie.
On se comprend sans un mot.
- Montagne. - Rivière.
- Dessiner ? - C'est gagné.
Joli !
- Nagashima ? - Numéro 3.
- Jeter des... - ... perles aux dindons.
- Qui va à la chasse... - ... perd son palace.
- Pierre qui roule... - ... n'avale pas mouche.
Et si je te dis "Leonardo" ?
Kuma.
Je m'attendais à "DiCaprio".
Je lis en toi comme dans un livre, voyons !
Nous sommes parfaites.
Oui, la perfection incarnée.
Oui...
Notre lien
est indestructible !
Tu sais quoi, Ai ?
Plutôt qu'un hamburger nippon,
je préfère des nouilles au curry !
Et le hamburger de riz ?
Aucune idée, il n'y en a pas ici.
Bah alors, Nagisa ?
C'est pas un bleu, là ?
J'ai heurté la barre passager, par manque de réactivité.
Tu en as un là aussi.
Je heurte souvent le capot dans les virages à droite.
Vraiment ?
Bah oui.
En vérité, Izumi te maltraite, non ?
Tu es victime de "VD", de violences domestiques.
Mais non, vous vous trompez !
Espérons-le.
Mais qu'en est-il ?
C'est-à-dire ?
Ta relation avec Izumi !
Elle pourrait être plus sympa avec toi !
Je peux t'assurer qu'on s'entend très bien.
On ne dirait pas.
Ne te laisse pas faire !
Si tu es mécontente, fais-le clairement savoir !
Je ne le suis pas...
Un pilote, ça ne pense qu'à sa trajectoire.
Si tu la joues modeste, elle ne fera que t'exploiter !
Je sais, et ça me convient.
Si Izumi m'utilise à sa guise,
j'en suis comblée.
Et puis, elle n'en reste pas moins sympa !
C'est comme ça.
Mon attitude la satisfait, alors je continue.
Tu es sûre de toi ?
Je ne comprends pas les gens.
Moi, je n'ai jamais su cerner Misaki.
À chacun son mode de pensée.
On ne sait pas à quoi pense un passager.
Inutile de se préoccuper
de quelqu'un qui ne réfléchit pas à nos trajectoires.
Ah bon ? Moi, je réfléchis à la trajectoire.
Menteuse ! Tu fais toujours des zigzags !
C'est parce que ta trajectoire diffère de celle que j'imagine !
Idiote ! Je n'ai pas à te suivre !
Cale-toi sur la trajectoire du pilote !
Vu ta mentalité, pas étonnant que je ne te comprenne pas !
Le side-car, c'est compliqué.
- Comment ça ? - T'abuses !
Et voilà le travail.
Vaisselle terminée !
Merci !
Au dodo ! Une rude journée t'attend.
Oui. Bonne nuit.
Merci, à toi aussi.
Les lits des invitées sont prêts.
Merci !
Tu peux aller te reposer.
Avant, je vais checker les engins.
Sois prudente.
Je viens faire le plein.
Je viens checker la pression des pneus.
Je...
- Quoi ? - Et toi, alors ?
Comment va Nagisa ?
Elle est sympa et calme, comme d'habitude.
Et Izumi ?
Sympa mais sévère avec Nagisa, comme à son habitude.
On ne devrait pas se mêler de leurs affaires...
C'est un drôle de duo.
Un duo, tu dis ?
Tu t'es trop penchée vers la gauche, Megumi !
On a fait un dérapage !
Nos trajectoires ne sont pas bonnes !
Je me suis fiée à mon jugement !
Le pilote est si important que ça ?
Oui ! Tu dois m'obéir sans broncher !
Mon avis ne compte pas ?
Coach Tanahashi !
Le guidon est entre les mains du pilote.
Le jugement du pilote prévaut.
Tu vois ?
Le pilote n'en est pas brillant pour autant.
Il existe des duos où le passager guide le pilote.
Maître et disciple.
Amitié, piété filiale, fratrie, époux, petit ami...
Les liens entre duos sont divers.
Bâtissez votre propre relation.
Peu importe son type.
Confiez vos vies l'une à l'autre.
- Peu importe... - ... le type ?
La bonne entente doit être la base d'un duo.
Je pense que oui...
Ça semble évident.
Izumi ! Où es-tu ?
Me voilà !
C'était quoi, ce pilotage ?
Toutes mes excuses, maîtresse Nagisa !
Afin d'améliorer le chrono,
j'ai voulu prendre le point de corde au plus près...
Ne réplique pas !
Je suis navrée, maîtresse Nagisa.
En guise de punition, lèche ma botte de passagère !
Allez, exécute-toi !
Bien, maîtresse !
Ça t'apprendra, Izumi !
J'ai encore rêvé ?
Réglages terminés.
Frein arrière abaissé d'un quart
et frein du panier réhaussé d'un quart.
Parfait. Allons tester tout ça.
D'accord.
Un souci ?
Non, aucun !
Tu as un reproche à me faire ?
Pas du tout !
Tu crois que je ne comprends pas ?
Je lis en toi comme dans un livre !
Alors oublie les cachotteries !
À quoi pensais-tu, à l'instant ?
Eh bien...
Megumi ! Je parie que c'est toi !
Tu as mangé ma mangue de Tokyo, hein ?
- Ton nom... - Il est écrit !
Impossible de ne pas le voir !
De toute façon, on en trouve ici.
Pas du tout ! On n'en vend pas ici !
La DLC était presque dépassée.
Il restait deux jours !
C'est reparti...
Elles n'apprennent rien.
J'en ai marre !
La belle entente dans un duo, c'est pipeau !
- Qu'y a-t-il, Yuri ? - Je rentre !
Quoi ?
Je claque la porte ! Adieu les courses avec Megumi !
Pas si vite !
Raisonne-la, Megumi !
Qu'elle s'en aille !
Et le TT, alors ?
Sans pilote, impossible de courir.
Dis donc ! Pas la peine de me blâmer !
T'as mangé mon flan !
Et toi, alors ? T'as abîmé mon cartable !
Ça date de quand ?
Et ton histoire de crème ?
D'hier !
On s'en fiche de quand ça remonte !
- Tu l'as évoqué ! - C'est fichu.
C'est un dialogue de sourds.
Comment peuvent-elles courir dans ces conditions ?
Va pour une permutation ?
Une permutation ?
Oui. Échangeons nos partenaires.
Ça fait du bien, de temps en temps.
Oui. On peut tirer des enseignements de ce changement.
Mais pourquoi ?
C'est l'idéal pour jauger l'importance de sa partenaire.
En cas de souci, fais-moi signe.
Je m'arrêterai.
D'accord. Merci.
Allez, c'est parti !
Les choses ont pris une tournure intéressante !
Un entraînement avec des passagères différentes !
L'avènement de ces duos improvisés
est à l'image de nouilles au curry idéales !
Des nouilles au curry ?
Aïe !
Bien joué, Izumi !
Mine de rien, elle est très précise.
Ses attaques sont limites,
mais il y a une marge de sécurité.
Elle est talentueuse.
L'engin est stable, avec un centre de gravité bas.
Ses gestes sont souples et ne perturbent pas le side-car.
Megumi est vraiment douée. Je dois former Nagisa en ce sens.
Mais...
Y a souci de trajectoire !
C'est différent de Yuri !
Les points de corde sont pourtant légion !
On sous-vire !
LYCÉE FÉMININ MIYAKE
Tu es technique, Megumi !
Toi aussi ! Même si tu abuses des accélérations brusques !
J'avoue ! On doit chercher à mieux se comprendre.
Avec une partenaire différente, c'est...
Elles assurent ! Elles sont rapides !
On y va.
Quoi ? Attends !
Je pensais que les mouvements de Nagisa étaient passifs...
mais ils me conviennent !
Et ce, sans concertation !
Yuri est très douce. Elle me guide.
Je peux monter avec sérénité.
Mais...
77 : MIYAKE
Bravo, Nagisa !
Je te retourne le compliment !
Verdict ?
C'était très bien !
Jusque-là, je n'étais montée qu'avec Izumi.
C'était une première !
Tu t'es super bien débrouillée ! Je crois qu'on est compatibles.
C'est possible !
Izumi ! Je...
Izumi...
Nagisa, c'en est fini de notre duo !
Pourquoi, Izumi ?
Je ne veux plus t'entendre !
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Tamae Kuribayashi : Arisa Morishima Mao Katakura : Arisa Shida
Maria Shishido, Yuria Shishido : Aya Suzaki
Chiyuki Shiobara : Sarah Emi Bridcutt